NOTRE MISSION,
NOTRE VISION,
NOTRE ÉPOPÉE
Chez Oktocom, nous croyons que le langage est bien plus qu’un moyen de communication : c’est une clé pour élargir nos horizons et bâtir des ponts entre les cultures. Fondée en 2020 à Montréal, Oktocom est née d’une conviction profonde : offrir des services linguistiques qui allient innovation, sensibilité humaine et qualité artisanale, afin d’accompagner nos clients dans un monde en perpétuel mouvement.
Notre mission est d’assurer une compréhension profonde à travers des solutions linguistiques adaptées, accessibles et innovantes. Nous visons à transformer chaque projet en une opportunité d’échanger, d’inspirer et de connecter. En intégrant des technologies émergentes et en privilégiant une approche durable, nous répondons aux besoins modernes sans jamais perdre de vue l’essence humaine de la communication.
Notre vision guide cette mission : contribuer à un avenir où la diversité culturelle et linguistique est non seulement respectée, mais valorisée. Nous cherchons à repousser les frontières de la communication en offrant des services précis, créatifs et culturellement pertinents, pour que chaque message résonne avec authenticité.
Notre épopée, c’est l’histoire d’une équipe qui ne cesse d’évoluer pour relever les défis du langage moderne. Avec une expérience riche et variée, nous avons appris à allier tradition et innovation, créativité et pragmatisme. En cultivant une approche hybride, ancrée dans une collaboration internationale, nous avons développé une expertise unique pour accompagner nos clients à chaque étape de leur projet. Ainsi, chaque mission que nous entreprenons est une occasion de transformer des idées en mots qui inspirent, de bâtir des ponts entre les cultures et d’écrire, ensemble, le prochain chapitre de notre épopée commune. Chez Oktocom, vos défis sont notre inspiration, et vos réussites, notre plus grande fierté.
NOTRE LOGO
La pieuvre mimétique ou pieuvre-mime (Thaumoctopus mimicus) est une espèce de pieuvres, capable d’imiter d’autres animaux marins.
En plus de changer de couleur et de texture, elle imite les mouvements de plus de quinze espèces marines différentes.
Créature intelligente et empathique travaillant souvent dans l’ombre, la pieuvre est le symbole idéal pour représenter Oktocom et toute la polyvalence qui caractérise nos huit services professionnels.
LA TÊTE
Voici les esprits qui coordonnent nos ressources internes et nos équipes externes de professionnel.le.s de la langue, des technologies et de l’audiovisuel.
-
Associé | Stratégie et partenariats
Traducteur et réviseur agréé
Duc est un entrepreneur polyvalent dont le parcours allie passions créatives et expertise technique. Né à Montréal dans une famille immigrante, il a évolué dans des milieux aussi variés que la haute cuisine et les services linguistiques, construisant une carrière riche en expériences. Cette diversité nourrit sa capacité à aborder chaque projet avec un regard neuf, combinant rigueur, créativité et adaptation.Chez Oktocom, cette vision se reflète dans son approche quotidienne. Duc s’emploie à intégrer les meilleures pratiques technologiques dans les services de sous-titrage, doublage et adaptation, tout en plaçant l’humain au centre de chaque solution. Son objectif est clair : offrir des résultats qui marient précision, pertinence et originalité, tout en repoussant les limites des pratiques traditionnelles.
-
Associée | Services langagiers et RH
Traductrice et réviseure agréée
Jordane est une traductrice professionnelle diplômée de l’Université de Montréal depuis 2017. Dès le début de ses études, Jordane travaille comme traductrice autonome à son compte et comme traductrice pigiste pour plusieurs grands cabinets langagiers. Particulièrement active dans le milieu étudiant et celui de la recherche universitaire, sa passion pour les mots l’a menée jusqu’à une maîtrise dans le domaine de la traduction théâtrale. De l’organisation du colloque universitaire VocUM : Langage et temps, à la participation à ce même colloque en tant que présentatrice, en passant par bien d’autres événements universitaires, elle peut vous parler d’idiomatisme et de sociolectes pendant des heures. Artiste dans l’âme, elle se passionne également par le chant, le ukulélé, la peinture et la littérature. Si elle n’a pas le nez dans les bouquins, vous pouvez certainement la voir chanter sur son balcon accompagnée d’un grand café glacé.
LES TENTACULES
Pour nous aider à naviguer la mer de possibilités pour améliorer l’accessibilité du contenu, nous cherchons les outils de pointe privilégiés par nos domaines d’expertise et tissons de robustes liens avec des partenaires du milieu langagier, du milieu communautaire et du milieu audiovisuel.
Du côté européen, Oktocom collabore avec l’agence de traduction Right Ink, une société de traduction réactive avec des valeurs solides, une équipe expérimentée, et des idées innovantes.
Right Ink
PanArt
Les publicités, les reportages et les courts-métrages n’ont pas secret pour cette entreprise de vidéastes de talents.
La Saskatoon Open Door Society est une organisation dynamique dédiée à l’assistance des nouveaux arrivant.e.s au Canada, offrant une vaste gamme de programmes et services visant à favoriser l’intégration culturelle, l’engagement communautaire et le développement personnel. Oktocom est leur partenaire officiel en matière d’accessibilité depuis plus de trois ans.
SODS
Creative Words
En Europe également, l’agence Creative Words, une société de traductions spécialisées, collabore avec Oktocom pour des produits et contenus internationaux.